Penerjemah:Naleps Nika ---- Beberapa Hari ---- twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari
Permataku! Permataku!
Saya kecurian! Ada yang curi perhiasanku!
Tolong! Tolong! Polisi!
Berlianku! Berlianku hilang! Tolong!
Tolong! Panggilkan polisi!
Perhiasanku dicuri!
Kita hanya punya satu orang yang patut dicurigai. Dia tinggal di salah satu wisma besar di Cannes,
dimana orang bebas keluar-masuk dan kalian aturlah agar dia terpancing beraksi lagi!
Judul di koran: The Cat Prowls Again? (Benarkah "Si Kucing" kembali cari mangsa?)
Polisi sudah tiba!
Tuan Robie?
Ada dua pria ingin bertemu anda.
Terima kasih, Germaine.
- Saya Lepic. - Saya Mercier.
Tuan Robie, kami petugas dari Surete.
Kami punya beberapa pertanyaan
terkait sejumlah pencurian perhiasan.
Kami tahu bahwa anda bisa memberikan kami informasi
untuk membantu kami dalam penyelidikan.
Bisakah anda ikut ke kantor kami di Nice?
Baiklah, tapi boleh saya ganti pakaian yang lebih formal dulu?
Silahkan.
Mercier, ikuti saya.
Berhenti!
Kalian kenapakah?
Apa kalian pikir bagus asal main tangkap saja?
Saya warga negara yang taat aturan! Saya bayar pajak!
Maaf!
Pakai bahasa Inggris!
Baiklah.
Kau habis dikejar ya?
-Mereka mendatangiku se-jam yang lalu. -Polisi?
-Lima orang lagi. -Tentunya,kau tak bersalah.
Saya tak mencuri secuil perhiasan pun dalam 15 tahun.
-Sabar. -Gampang kalau menghibur.
Bagaimana menurutmu tentang restoranku? Seperti mesin kan?
-Bertani ... -Sama seperti waktu kita kecil dulu
di bawah tanah selama perang. Memotong, mengiris, seperti masa lalu.
Mereka pikir saya terlibat pencurian itu,kan?
Yang jelas, mereka tahu kamu pernah dipenjara.
Saya ngerti. Jadi jika ada kejahatan di Riviera,
kitalah yang harus pertama dicurigai polisi.
Tapi setelah perang berakhir, saya berusaha jadi orang jujur.
Dengan kejujuran saya bisa menghilangkan kecurigaan mereka.
Saya tak ingin mereka yang sedang bebas bersyarat kembali ke penjara.
Dengar, jika pembebasan bersyaratku bermasalah, mereka akan memenjarakanku lagi.
Saya ke sini dengan satu alasan, untuk memberitahu kalian semua
bahwa saya tak ada hubungannya dengan pencurian itu.
Saya bisa percaya, tapi teman-temanmu
sangat kecewa padamu, Robie. Mereka pikir kau menelantarkan mereka.
Itu masa lalu, Bertani. Saya tak ingin lagi bersama mereka
pergi mencuri.
Dimana kau belajar? Saya dukung Robie.
Tuan Bertani?
Permisi. Ada bisnis nih.
Jangan kemana-mana.
Halo, Foussard.
Enyahlah,Robie!
Letakkan botol itu! Dan kembali cuci piring!
Cepat! Dengar?
Waktu istirahat! Tidak ada saat bercanda!
Tapi, ketahuilah, kemiripan itu bisa berbahaya.
Pencurian ini semuanya mengarah ke kau, tapi kau mengaku tak bersalah.
Saya bukan tak mau mengaku. Saya memang tak bersalah.
Yang bikin pusing adalah bagaimana pencuri ini bisa meniru gayaku begitu sempurna.
ltu pastilah seseorang yang sudah kenal betul caraku.
Mungkin seseorang di kepolisian.
Ah! Bisa jadi!
Dia mencari korbannya dengan tepat yang dia tahu punya perhiasan.
Panjat dinding, terus ke atap, masuk lewat jendela kaca,
tanpa jejak,dia menghilang di malam hari.
Persis John Robie, "si Kucing".
Kau tak percaya padaku sama dengan yang lain.
Oh,ada yang sangat gugup nih seperti kucing.
Jika ada yang bisa menangkap si peniru ini, kita semua akan lolos, bukan?
-Tentu. -Tapi tak ada yang mempercayaiku,
dan polisi terus mengejar orang yang salah.
Seseorang harus mulai melakukan pelacakan
Dan berharap si pencuri akan terjebak.
Bertani, hanya ada satu caranya, dan saya harus melakukannya segera.
-Saya harus menangkap peniru ini sendiri. -Kau tak boleh melakukan tugas polisi.
Oh, tapi saya akan lakukan dan karena cuma saya satu-satunya yang bisa,
karena saya bisa mengantisipasinya, cari tahu kapan dia beraksi lagi,
dan berhadapan langsung dengannya
lalu menangkapnya dengan perhiasan curiannya.
Jika mereka menangkapmu, tak seorang pun akan percaya apa yang kau katakan.
Siapa yang mau mempercayaiku sekarang? Ini masalah waktu
Saya harus menggerebek peniru ini sebelum dia tahu saya membuntutinya.
Dan untuk bisa menangkap basah, saya perlu informasi sebanyak-banyaknya tentangnya,
semacam penelitian.
Seperti permata siapa saja yang pantas dicuri?
Ya. Di mana mereka tinggal, yang ruangannya berdinding batu,
jam berapa biasanya mereka tidur, berapa banyak mereka minum,
apakah mereka punya anjing, senjata, pelayan, asuransi.
Hmm..., sehubungan dengan itu, mungkin saya bisa membantumu.
-Ayolah, Bertani. Apa yang kau punya? -Kau membuatku mengingat sesuatu.
Dua hari yang lalu, seorang pria berkunjung ke restoran ini.
-Saya tak menyukainya. -Karena?
Dia mengajakku ke mejanya.
Dia bertanya padaku tentang kejahatan dan para pelakunya,
Padaku coi, orang yang disegani, si pemilik restoran yang jujur.
Apa menurutmu dia mungkin tahu sesuatu soal pencurian ini?
Dia menanyakan hal-hal yang aneh. Saya tolak menjawabnya.
Lalu dia bertanya padaku soal perhiasan para pelangganku,
dan dalam hatiku berkata, "Kau punya hubungan dengan si "Cat" ("Kucing") baru.
"Atau mungkin saja kaulah si "Cat" ("Kucing") baru."
Tuan Bertani, Inspektur Lepic ada di beranda.
- Apa dia sendiri? - Tidak, mereka dua orang.
Inspektur telah tiba. Biasa saja, ya?
Terus bekerja! Biar saya yang menanganinya. Saya akan bicara dengannya.
- Apa anakmu sudah selesai mengecek barang? - Belum, tapi dia seharusnya tak terlibat.
Apa kau lebih suka tidur di penjara malam ini? Antar Pak Robie padanya.
Putri Pak Foussard akan membawamu keluar dari sini dengan perahu.
-Ke mana? -Beach Club di Cannes.
- Tunggu teleponku di sana. - Baiklah.
Halo. Kalian semua, mohon perhatian.
Saya mau tahu,apa ada diantara kalian yang melihat Pak Robie.
Tak ada yang lihat, ya?
Si "senter" ("detektif") telah tiba. Mereka mengincar Pak Robie.
Bertani ingin kau membawanya ke Beach Club.
Apa lagi yang kau tunggu?
Apa kau tak dengar yang saya bilang? Cepat dong!
Baik, "Tuan Kucing", ayo berangkat.
Danielle, tolong. Jangan memanggilku kucing.
Saya cuma menolong sekali sehari.
Dengar manis, apa kau akan melakukan yang ayahmu minta?
Membersihkan bulumu dengan cara yang salah?
Baiklah! Kalian tunggu berita dariku!
- Bos! Robie kabur. - Mari kita cari telepon.
Hei, kamu membuat kita basah.
Berarti benar yang orang-orang katakan. Kucing tak suka air.
Saya tak akan berterima kasih selama kau menyebutku begitu
Oh, orang tak mesti menyesali masa lalunya.
-Saya hanya menyesali satu hal. -Bahwa kau tak pernah memintaku untuk menikah denganmu?
Bukan, bahwa saya pernah mengajarimu belajar bahasa Inggris.
Kau hanya mengajariku kata benda. Saya belajar kata sifat sendiri.
-Kata "kucing" adalah kata benda. -Tak seperti caramu memakainya.
Bagimu berarti kesenangan, bahaya, kemakmuran.
Menurutmu "kemakmuran" itu apa?
ltu berarti kekayaan.
Kalau menurutmu?
Peduli amat. Saya cuma memikirkanmu.
Membayangkanmu di vila-mu yang megah, menikmati hidup,
sementara kami bekerja seperti orang bodoh demi sepotong roti.
Saya pun bekerja untuk hidup, menanam anggur dan bunga.
Dan mencuri berlian dan mutiara.
Kursus kembali dibuka. Kini giliran Profesor Robie memberi pelajaran
pada mereka yang berperilaku buruk, atau bagaimana cara menghadapi orang yang keterlaluan.
Kau tak bisa lagi mengajariku. Saya sudah lulus.
-Kau mau ke Amerika Selatan? -Tidak, hanya ke klub pantai di Cannes.
Saya selalu bermimpi bisa pergi ke Amerika Selatan.
Orang bilang negara itu masih murni.
Saya bisa memasak, menjahit, dan tutup mulut
agar bisa menjajakan perhiasan yang dicuri di pasar gelap.
Danielle, Menurutmu, apakah saya tak terlibat
di semua kasus pencurian akhir-akhir ini?
-Saya rasa begitu, ya. -Ya.
Termasuk ayahmu dan sisa kawan-kawan se-Perjuangan-ku.
Tapi ada satu perbedaan mencolok.
Mereka marah padamu. Saya tidak.
Danielle, dengar baik-baik. Saya cuma sekali mencuri,itupun sudah lama.
-Saya dipenjara. -Saya tahu.
Pihak Jerman mem-bom penjara dan kalian semua lolos,
bergabung dengan gerakan bawah tanah dan jadi pahlawan.
Saya bergabung karena saya mau melakukan beberapa hal yang saya sanggup.
-Saya tak pernah mencuri sejak itu. -Saya tak tahu apa maumu.
Yang saya tahu statusmu. Grasi itu tak ada artinya.
Mereka tak beri grasi, tapi pembebasan bersyarat.
dan kami berjuang selama enam tahun untuk memperolehnya,
dan masih ada diantara kami yang belum dapat.
Pembebasan bersyarat-nya masih berlaku sampai hari ini, ya?
Yah, setidaknya mereka masih bisa kemana-mana.
Tak ada yang ke Amerika Selatan?
Tidak, tapi cepat dong ke Beach Club-nya.
Nah, dalam hal ini, kita harus buru-buru.
Pesawat di atas,mungkin milik polisi.
-Hei, pura-pura kau sendiri -Baik.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia kembali mengarah ke kita.
Baik. Saat ia datang lagi, lambaikan tangan padanya.
-Kalau dia bukan tipeku? -Oh, lambaikan saja.
Bertindak seolah kau gadis cantik ingin menumpang.
Baiklah...
Hei, hei, bukan itu maksudku. Kita mau menjauhkannya.
-Berapa jauh lagi ke Beach Club? -Oh, sekitar 15 menit.
Jika sudah sampai di sana, mendekatlah ke pinggir pantai
dan berbaur dengan kapal lain.
Lalu?
Lalu saya keluar. Saya akan tinggalkan pakaianku denganmu.
Semoga saja kau tak jadi sorotan.
Tak seorang pun akan mengenaliku jika pakai ini.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
*
Penerjemah : **
Penerjemah : ***
Penerjemah : *** B
Penerjemah : *** BE
Penerjemah : *** BEB
Penerjemah : *** BEBE
Penerjemah : *** BEBER
Penerjemah : *** BEBERA
Penerjemah : *** BEBERAP
Penerjemah : *** BEBERAPA
Penerjemah : *** BEBERAPA H
Penerjemah : *** BEBERAPA HA
Penerjemah : *** BEBERAPA HAR
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI *
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI **
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI ***
Penerjemah : Naleps Nika *** BEBERAPA HARI ***
Pak, ada telepon.
-Halo? -Orang yang saya ceritakan padamu,
orang yang bertanya padaku soal perhiasan,
Ia akan menunggumu di pintu masuk di pasar bunga di Nice.
Dia akan mencarimu. Saya bilang padanya kau akan melempar-lemparkan koin di udara.
Ekor?
H.H. Hughson, Lloyd dari London.
Apa saya sedang berhadapan dengan orang yang tahu banyak
siapa saja yang punya perhiasan terbaik di sekitar ini?
Kami menjamin semuanya.
Jaminan. Itu perjudian, bukan?
Bagaimana kalau dikatakan taruhan?
Ya, mari kita katakan saja taruhan,karena saya ingin ngobrol panjang dengan anda.
Siapa tahu bisa mengembalikan sebagian uang anda.
-Sudahlah, Pak Bertani, tak perlu bertele-tele. -Apakah anda tertarik?
Gaya anda nampaknya menarik, walau agak tidak lazim.
Maksudnya? Ya atau tidak nih?
-Begini Pak Robie ... -Smith.
Saya mohon maaf. Pernah menikah?
Belum, tapi apa hubungannya dengan pertanyaanku, ya atau tidak?
Itu bisa saja membantu anda untuk memahami masalahku.
Saya punya dua istri, Felicity, sudah almarhum,
dan satunya di London. Saya mesti berbagi adil pada keduanya.
Saya paham. Dan menurut anda , mereka tak setuju anda memberiku
daftar klien terkaya anda.
Yang jelas, anda ini orang sangat berisiko.
Nah, sampai jumpa, Hughson.
Rasanya selalu menyenangkan untuk menemui agen asuransi
yang jika ingin melunasinya harus membayar mahal.
Namun bagi rakyat biasa, masih ada harapan untukmu.
Saya yakin itu.
Kita bisa punya kesempatan besar, ketahuilah.
Benarkah? Apa yang terjadi padamu jika saya tertangkap?
Saya mungkin malu, bahkan dipecat dan dicemooh.
-Dan mereka tak memberiku kesempatan berbuat baik. -Semua tergantung kamu.
Kalau begitu, marilah kita saling mengerti
Saya menolongmu.
Saya yang terima risikonya, Kamu mendapatkan kembali semua perhiasan.
Pak Smith, perkataanmu seolah menyindirku bahwa hanya orang jujur yang gampang dibodohi.
Terima kasih.
-Berapa banyak orang yang anda butuhkan? -Cukup setengah lusin
-Ada lagi? -Oh, alamat, kebiasaan,
apa pun yang kamu punya. Keterangan perhiasannya, jenisnya,bahannya,dari mana, cara membuat
-Misalkan perhiasannya jatuh ke tangan yang salah? -Mungkin ada pencuri lain,
kecuali jika ada orang lain yang anda suruh.
Menurutku, itu bukan ide yang buruk.
-Dan di mana kamu tinggal? -Carlton, Cannes.
Oke.
Jangan, jangan, jangan! Bu!
Dan kalian di sana! Kok lihat-lihat saja?
Lepaskan saya! Nenek penyok!
Jangan, jangan, jangan! Lepaskan saya!
Berhenti, Polisi!
Tidak, tidak, tidak, kawan, jangan di siang bolong.
Makan siang sudah siap!
Terima kasih, Germaine.
Bawa ke meja saja.
Mari.
Dalam keadaan sekarang, Menurut anda masih perlukah bayar iklan?
Dia tak meninggalkan vila dalam beberapa tahun.
-Nah, bagaimana menurut anda tempat ini? -Megah,besar.
Seperti peta menuju surga,
yang orang impikan akan ke sana ketika meninggal
Soal perhiasan klien anda yang layak dicuri.
Kenapa tak kita nikmati dulu makan siangnya?
Masih banyak waktu.
Pak Hughson, saya tak terburu-buru sih,
tapi dalam 10 hari, saya sudah harus bisa punya sesuatu yang meyakinkan
jika diperiksa hakim.
Memang bagus sih dengan hukum yang ada di Perancis ini,
tersangka boleh bebas selama bukti belum cukup.
Tapi, payah, itu mungkin tak berlaku lama bagiku.
Bertani cerita bahwa anda salah satu pentolan gerakan bawah tanah.
Itu bentuk perlawanan
-Apa kamu membunuh banyak orang? -Tujuh puluh dua.
Saya tahu bahwa kamu masih ragu padaku, Hughson.
Tak satupun dari mereka diasuransikan.
Kamu termasuk orang yang punya selera bagus dalam... Mmm.....,dalam segala hal.
Bagaimana kamu ... Maksudku, kenapa kamu ...
-Maksudmu, mengapa saya mencuri? -Ya.
Oh, untuk merubah nasib, untuk membelinya saya tak mampu.
agar punya selera bagus seperti yang kamu nikmati sekarang,
dan saya orang yang pantang menyerah.
Oh, maksudmu kita terbuka sajalah?
Saya coba lakukan.
Ketahuilah, saya rasa kamu punya masa lalu yang suram
Ibumu meninggalkanmu saat kamu masih kecil,
ayahmu menelantarkanmu atau apalah.
Tidak, tidak, tidak, saya ini pernah jadi anggota akrobat Amerika
dalam sirkus yang berkelana hingga Eropa.
Sirkusnya bangkrut dan saya terdampar,
saya pun memanfaatkan kemampuanku untuk tujuan yang lebih bermanfaat.
Anda tak punya kisah lalu lainnya?
Tidak ada hubungannya juga dicerita, toh saya cuma mencuri harta milik orang yang tak pernah kelaparan.
Piringmu.
Ini puding kering Lorraine. Kamu pasti menyukainya.
Puding kering... Ya, pernah dengar sih. Tapi belum pernah kumakan.
-Kelihatan lezat. -Memang.
Oh, enak sekali. Dan kuenya gampang dikunyah.
Germaine memang orang yang mengerti selera,
-masakannya tidak hambar. -Ya, saya rasakan.
Dia pernah mencekik seorang jenderal Jerman sekali
tanpa ketahuan.
Wow...perempuan perkasa. Saya ...
Bisa dianggap kamu ini semacam Robin Hood modern.
Maksudku, kamu menyerahkan sebagian dari hasil kejahatanmu.
Itu terjadi begitu saja.
Nah, coba kita bayangkan. Seandainya saya pencuri yang sempurna, yang kau suka.
-Oh, saya pasti bilang mantap, coi -Tunggu, tunggu dulu.
Apa kamu pernah mengambil asbak dari hotel, atau handuk?
Cenderamata. Mereka menyiapkannya.
Kamu diberi tunjangan untuk biaya makanan
di tempat kerja, kan? Meski makanan ini gratis.
Sekarang, kamu akan membayar ongkos makan siangmu
dengan mengurangi tunjanganmu?
Tapi tentunya tidak. ltu sikap yang bodoh. Kamu sepakat?
-Ya. -Berarti anda pencuri.
Tapi cuma seorang pencuri amatir, tentunya,
tapi itu akan membuatmu jadi simpati dengan pencuri berpengalaman sepertiku.
-Saya masih belum mengerti maksudmu. -Gampangnya seperti ini
Kamu menyesal telah mengambil asbak atau handuk dari hotel, bukan?
-Itu benar -Dan suatu hari nanti kamu akan menyesal
sebab tak membayar makan siang ini dengan tunjanganmu.
Bung, saya tak mungkin membayar
setiap sajian untukku lewat tunjanganku.
-Saya terus terang tak punya banyak waktu. -Tapi suatu saat kamu ingin melakukannya.
Setiap kali ada asbak hilang dari sebuah hotel,
mereka tidak datang mencarimu.
Tapi saat gelang berlian hilang di Perancis,
mereka menyebarkan dugaan pada: "John Robie, The Cat!" ("John Robie, Si Kucing!")
Kamu tidak mesti menghabiskan setiap hari dalam hidupmu
membuktikan kejujuranmu, tapi saya harus melakukannya.
Oke,sekarang kita bicarakan bisnisnya. Daftarnya.
Ada yang mengganjal?
Saya bilang ke polisi apa yang kamu akan lakukan.
Saya tak harapkan bahwa mereka harus ikut aturanku
Kamu salah. Mereka pikir itu ide yang bagus,
karena mereka berharap kamu akan buat kesalahan
dan akan dijadikan bukti untuk menyekapmu.
Benar. Mestinya seperti itu
Misalkan ada yang tak beres?
Ayolah, Hughson, kamu buang-buang waktu.
Yang ini kayaknya gampang. Tambah anggurnya, Hughson.
Ya, baru saya mau lakukan.
Wow....Seandainya saya punya kenalan di kantor asuransi
ketika pertama kali mencuri.
Baiklah, coba saya cek. calon mangsa pertamaku adalah Nyonya Stevens,
seorang wanita Amerika yang memiliki berlian dan seorang putrinya.
-Kamu kenal mereka? -Saya akan makan malam dengan mereka besok.
Saya bisa mengatur pertemuan.
Hughson, dalam bisnis ini, Kamu tak boleh terlalu jujur.
Ingat itu.
Bukan,bukan begitu yang saya maksud,Nyonya Stevens, bukankah lebih baik
jika anda meninggalkan beberapa perhiasan anda di hotel yang ketat penjagaannya?
Berhenti bertindak seperti agen asuransi.
Saya tak membeli barang untuk disimpan. Saya membelinya untuk dipakai.
Singkirkan uangmu, Hughson.
Kau jangan berlagak kaya.
Pelayannya gratis.
Itulah Perancis.
Ya, termasuk semua pelayan pribadi manajernya
terserah, siapapun boleh memberinya tip atau tidak. ltu aturannya.
Di mana pun Mama pergi, selalu mengeluh tentang tip.
Dan saya akan terus mengomel jika pelayanannya tak memuaskan.
Sudahlah. Mari kita ke kasino. Saya ingin kasih semangat saat mereka lagi panas.
Siapa tahu bisa dapat saweran.
Oh, tidak. Tidak perlu, Pierre. Saya tak ada uang untuk itu.
Tampannya. Saya tak keberatan jika ia nikah denganmu.
-Mama nih. -Ayo.
Mungkin Pak Hughson tak ingin berjudi.
Semua orang suka berjudi, hanya cara dan waktunya berbeda, termasuk kau.
Saya tak akan tergoda.
Francie, sayang, jika taruhannya menarik, kau pasti berjudi.
lni tiruan? Benarkah?
Maksud anda perhiasannya? Apa yang anda tahu?
Barang ini mereka buat hari ini.
Lho, bisa-bisanya anda bilang ini asli.
Masih lebih bagus dengan yang dibeli di Portland, Oregon.
Boleh juga.
Terima kasih.
Saya belum menyerah. Bakarat adalah permainanku.
Lagipula mengapa kau membiarkanku begitu dekat dengan para 'pencopet' ini?
Tidakkah kau tahu?
Taruhan terakhir!
- 31, hitam! - Pasang taruhan anda!
Saudara-sekalian, pasang taruhan anda!
Oh, maaf, Bu. Saya ...
Tak usah minta maaf, Pak.
Ya, tapi Bu, itu ...
Begini, itu plak 10.000 franc.
Bu, pria ini bilang itu adalah plak 10.000 franc.
Yah, mungkin dia tidak ...
Baiklah, jika Ibu tak mengerti kata-kataku, tidak apa-apa.
Terima kasih. Saya percaya anda. Tak perlu kuhitung.
Andaikan Jeremiah ada di sini.
Tapi menurutnya semua ini cuma berputar sekitar Palm Springs
Saint Moritz,Riviera ... Menurutnya semua ini kebodohan.
Dia bilang, "Saya tak akan bergabung dengan komunitas konyol
"kecuali mereka berjanji padaku bisa memberiku hidup yang tenang. "
Yah, ia sudah mendapat keinginannya.
Pak Burns, anda tadi bilang dari mana asal anda?
-Oregon. -Jeremiah pasti menyukai anda.
Seorang pria yang punya pendirian keras, itulah dia.
Sayangnya, ia tak pernah sadar betapa berharganya
tempat tinggalnya .
-Kami punya peternakan, ketahuilah. Itu bukan ... -Sudahlah Ma.
Oh, Pak Burns menyimak kok.
Kami punya peternakan. Memang sih tak begitu besar.
Tanpa ledeng. Penghasilannya pun kecil.
Jeremiah yang malang.
Dia belum tahu bahwa dia bisa menghasilkan 20 juta barel minyak.
Bagiku Bourbon (wiski dari beras-gandum) minuman terbaik
walau Perusahaan Inggris banyak juga yang memproduksi sampanye
Lalu mengapa mesti tunggu sampai 80 tahun untuk menikmatinya?
Kebun anggur yang melimpah, dibiarkan terlalu tua baru digarap,
Ladangnya terbengkalai sebab tak terawat,
seorang wanita di Tulsa, Oklahoma, pun bisa menganalisanya.
Mama, menurutku kita sebaiknya pergi tidur.
Tak pernah lagi ada orang memanggilku Jessie.
Pak Burns, maukah anda memanggilku Jessie?
-Dengan senang hati. -Bagus.
Pak Hughson, maukah kamu memanggilku Jessie?
-Jika kamu suka. -Tentu.
-Pak Burns, anda kerja di pabrik kayu? -Benar.
Mungkin masih ada lowongan untuk putriku?
Dan kau jangan bilang "oh, Mother" ("Mama nih") padaku.
Pak Burns, saya bertanya padamu.
Sangat cantik. Diam-diam mengesankan.
Ya, tapi terlalu cantik.
Menyesal saya pernah mengirimnya jauh-jauh bersekolah.
Kupikir mereka bisa mendidiknya di sana.
-Ayolah, Ma. -Sekarang saatnya tidur,
berpelukan dengan perhiasanku.
Ketahuilah, Pak Hughson, hal itu menjadikanku unik dan menarik seperti mereka,
Tapi saya lebih suka punya 100.000 Jeremiahs.
Kalau saya yang penting ada ranjang.
Dengan senang hati saya bisa mengantar ke kamar anda
Tak perlu repot-repot, Pak Burns. Ayo, Jessie.
Pak Burns, Anda menghasilkan banyak uang di pabrik kayu?
Yang jelas sekarang permintaan sedang banyak.
Bisakah jika saya minta sedikit investigasi dari anda?
Tentu saja. Apa masalahnya?
Begini, jika saya seusia Francie, akan terdengar khayalan berlebihan untuk jadi kenyataan.
Terima kasih, Pak Burns. Itu ...
Anda tahu kan, sangat sedikit kayu di sekitar sini.
Hanya kenapa anda datang ke Riviera, sih?
Untuk bertemu seseorang yang menarik seperti anda.
Wow..., sekarang saya benar-benar ingin kamu menyelidiki.
-Kamu nginap di dalam? -Saya di kamar ujung.
Berapa banyak yang hilang tadi malam?
Permata yang diasuransikan bernilai 35.000 dolar.
Seseorang mencuri, yang lain kehilangan.
Hughson, saya ikut berduka.
Terlebih kau harus segera kirim berita buruk itu ke kantormu.
Madame Leroux mengasuransikan barangnya atas namaku.
Ya. Yah, setidaknya kau tahu bahwa ... Barangnya dicuri.
-Apa lagi sebutannya? The (Si) ... -The Cat. ("Si Kucing").
Oh, ya.
Yah, setidaknya kau tahu dia masih ada dan berkeliaran sepanjang waktu.
Perlu diperhatikan, bukan?
Nyonya Stevens, kenapa kamu bisa menjaga perhiasanmu dengan aman di hotel ini?
Dan saat saya keluar, tetap aman melintang di leherku?
-Bukan begitu maksudku. Hanya saja ... -Hanya saja perusahaan asuransimu
akan terguncang setiap kali ada sesuatu yang dicuri.
Kalau tak bisa menjamin,ya, jangan merayuku dong mengasuransikan perhiasanku.
Begitu kesepakatannya. Mau ingkar ya?
Jika perhiasan anda dicuri, pasti diganti,
tapi kita tidak bisa menggantikan ketidakpercayaan anda .
Pak Hughson, saya lebih memperhatikan perhiasanku yang hilang
daripada saya dapat tiket gratis kereta api yang membawaku berkelana.
Sangat mempesona.
Dan semua perhiasan itu, bisa membuat anakku
pergi ke tempat yang dia mau tanpaku.
Artinya,dia malu jika bersamaku.
-Selamat pagi, Pak Hughson. -Selamat pagi, Nona Stevens.
-Pak Burns. -Kamu mau mengajakku?
Ya, Menurutku kita bisa pergi berenang, atau, berjemur. Membugarkan badan
Sebaiknya saya tinggal, terima kasih.
Pak Hughson telah memberitahu kita bahwa ada pencurian tadi malam
-Waktu kita tidur. -Apa? Siapa yang kecurian?
Madame Leroux, istri seorang pejabat pemerintah. $ 35.000 lenyap.
Oh, sial betul. Kalian mestinya cari kerja yang lebih kecil resikonya.
Si pencuri permata terkenal, The Cat,(Si Kucing) beraksi lagi, kata mereka.
Kalau begitu Mama sasaran berikutnya.
Saya kan pakai asuransi.
Baiklah, saya akan ambil celana renangku. Kita ketemu di lobi.
Saya sudah siap dan segera turun.
-Sampai nanti, Nyonya Stevens.Selamat melacak, Hughson. -Tunggu sebentar, Pak Burns.
-Bukankah kita ... Bukankah kita akan ... -Bukankah kita apa? Ngapain?
-Yang kita bahas sebelum tadi malam. -Sebelum? Sebelum?
Sebelumnya
-Saat kita baru tiba dengan kereta -Saya bahkan sudah lupa saat itu.
Yang akan kau lakukan nanti sore?
Oh,saya mau pergi ke sebuah real estate(perumahan). Agennya memberiku daftar vila yang bisa disewa.
-Oh, kamu punya rencana liburan panjang ya? -Bisa jadi saya tinggal di sini.
Di sini dikatakan bahwa beberapa vila dalam kondisi yang kurang baik.
Saya ingin memeriksanya lebih lanjut.
Sampai jumpa, Hughson. Jangan biarkan pencurian merusak harimu.
Terlebih yang hilang bukan milikmu.
Apa saya mesti perkenalkan diri padamu?
Tidak, tidak, tidak. Saya hanya agak kaku berjalan denganmu dengan gaya seperti ini.
-Orang Mediterania mamakai cara seperti ini. -Kalau begitu cuek saja.
Ada pesan untuk anda.
Terima kasih.
Tulisan di kertas: Robie, Kamu sudah memakan 8 dari 9 calon korbanmu Jangan lagi ada korban berikutnya.
Kamu sangat lincah mencuri tadi malam.
-Dasar pengintai. -Kamu mujur sekali.
Tadi malam kau menang taruhan,
dan hari ini kau bersantai di pantai dengan seorang wanita cantik dari Amerika.
Nah, itulah sebabnya kita perlu sedikit keberuntungan.
-Dia korban berikutmu ya? -Anggap saja dia teman yang berguna.
Ketahuilah, teman-teman se-Perjuanganmu yang bekerja di restoran,
mereka dihubungi polisi dengan pertanyaan yang membosankan
saat mereka membiarkanmu lolos kemarin.
Apa tak ada pembicaraan yang bisa jadi petunjuk polisi soal kekacauan di pasar bunga?
Oh, tak ada yang menyinggungnya.
-Kau pasti sudah bisa duga. -Mestinya ada yang singgung.
Tapi tetap saja, mereka akan sangat senang jika kamu tertangkap nantinya.
Baguslah, kini saya tahu saya punya teman.
-Mungkin memang lebih baik kamu tertangkap. -Ada alasan khusus?
Saya dengar beberapa obrolan di dapur.
Mereka bilang, "Sayang sekali jika mereka harus membunuh 'si kucing'. "
Mereka akan melakukan segala cara agar tak masuk penjara.
Bukankah itu menakjubkan?
Polisi ingin saya dipenjara. Teman seperjuanganku ingin saya dibunuh.
- "Si Kucing" ingin saya keluar kota. - Apa maksudmu, si kucing ingin kamu keluar kota?
Dia mengirimiku pesan pagi ini. Seolah kesialan akan menimpaku.
Tapi kau pasti tak ingin di sini tanpa tahu apa yang akan menimpamu?
Tapi jika kamu ada di Amerika Selatan denganku, kamu akan tahu persis apa yang akan terjadi.
Hebat betul caramu mempengaruhiku.
Bukankah lebih bagus dengan cara digoda?
Sebentar, saya ingin keluarkan air yang masuk telingaku.
John, kau tahu macam apa orang-orang yang kerja di kantor Bertani.
Di luar kasus pencurian, mereka akan melakukan sesuatu untukmu.
Ya, ya. Yah, saya lebih baik kembali.
Tapi apa kelebihannya dariku, paling uang kan?
Dan kamu akan dapat banyak.
Danielle, kamu masih gadis. Sedang dia perempuan dewasa.
Mengapa kamu mau bersama 'mobil tua' '(yang lebih tua) padahal kamu bisa dapat yang lebih segar dan murah?
Lebih bagus dan tahan lama.
Tapi nampaknya 'mobil tua' (perempuan dewasa) baru saja pergi.
Tidak kok. Saya coba jadi amfibi.(perempuan lain)
Oh ...
Saya rasa sebaiknya saya turun dan melihat apa daya tariknya.
Ya.
-Siapa tahu bisa kenalan. -Oh, kau belum bilang namamu padaku.
-Danielle Foussard. -Nona Foussard, ini Nona Stevens.
Salam kenal, Nona Foussard, Pak Burns telah bercerita sedikit tentangmu.
- Kita baru bertemu beberapa menit yang lalu kok. - Benar. Barusan.
Baru beberapa menit yang lalu, tapi kalian ngobrol seakan sudah berteman lama.
Tapi yah, begitulah memang orang Perancis, penuh keramahan.
Saya bertanya tentang penyewaan papan ski.
Bukankah kamu mau supaya saya mengajarkanmu cara bermain ski air?
Terima kasih, tapi saya sudah juara di Sarasota, Florida, musim lalu.khusus wanita
- Anggaplah itu usulku. - Apa benar kalian sedang ngobrol soal ski air?
Dari tempatku berjemur,
nampak seolah-olah kalian ada perjanjian.
- Katakan sesuatu yang membuatnya puas, Danielle. - Dia tampak jauh lebih tua dari dekat.
Untuk seorang anak kemarin sore, siapapun yang umurnya lebih dari 20 tahun, mungkin tampak tua.
Anak? Haruskah kita di tengah laut sambil mendiskusikan hal itu?
- Tak perlu kaku, Pak Burns? - Tentu,enak sekali di sini. Cuaca begitu cerah.
Tapi begitu panas bagiku. Sampai ketemu di hotel.
-Saya juga mau cabut. -Tapi, Pak Burns, anda belum berikan alasan
mengapa wanita Perancis lebih menggoda dibandingkan dengan wanita Amerika.
Kau pasti sudah tahu jawabanku, bukan?
Tunggu!
Woooiii ...!!! Maumu....
Ini.
Apa kamu sudah punya waktu untukku sekarang?
Maaf, saya terlalu lama menyelam.
Saya tahu bahwa gadis itu akan membuatmu berlama-lama.
Baiklah, bagaimana jika kita makan koktail? jam 06:00 bisa kan?
Nah, kita bisa bicara tentang itu sambil jalan.
-Mau ke mana? -Mengantarmu melihat vila.
Nona Stevens, memilih vila adalah ... Kamu tahu, itu urusan pribadi.
Saya punya mobil, dan persediaan makan siang dengan ayam dan bir.
Tidak, tidak, tidak perlu. Itu akan merepotkamu.
Semuanya akan melelahkan, perjalanan berdebu,mendaki ...
Dimana kamu pasti tersesat.
Orang asing yang tidak tahu satupun kata bahasa lokal,gitu kan?
Begini, saya bisa menyiapkan seorang sopir yang bisa berbahasa Inggris dan Perancis.
Kamulah orangnya.
Semua saya yang siapkan dan gratis.
Kamu orangnya pemurah.
-Sangat disayangkan jika tawaranmu ditolak. -Istilahku, kurang baik jika ditolak
-Di mana mobilmu? -Itu di sana.
Baiklah, saya rasa sebaiknya menerima ajakan mengasyikan ini, jadi mari kita pergi.
Diterjemahkan oleh : Naleps Nika *** BEBERAPA HARI *** twitter :@BrapHari facebook :http://www.facebook.com/brap.hari
Saya menunggu sepanjang hari untuk mendengar tanggapanmu soal ciumanku tadi malam padamu.
Ketahuilah, kalau di Oregon, kami akan menyebutmu seorang gadis yang keras kepala.
- Di mana di Oregon, Rogue River? - Di mana kau lahir?
Dalam taksi, pertengahan jalan antara rumah dan rumah sakit.
Saya sudah tinggal di 27 kota yang berbeda.
Kenapa? Seseorang mengejarmu?
-Para pria. -Kini kamu bisa membuat mereka berhenti mengejarmu.
Saat saya berusia 10 tahun, ayahku meninggal
dan mereka menemukan minyak di tanah kami, dan saat itulah saya benar-benar ingin berkelana.
- Maksudmu teman-teman ayahmu-lah yang mengejarmu? - - Ya.
Tapi saya punya perasaan bahwa yang mereka inginkan sebenarnya adalah bagaimana mereka merayuku
agar hartaku terkuras.
Oh, saya terkesan.
Kembali ke soal Oregon, kami akan menyebutmu gadis kaya yang keras kepala.
-Bisa saja semuanya benar. -Uang bisa mengendalikan banyak orang.
-Kau percaya itu? -Sudah kubuktikan.
-Pendirianmu keras. -Itu bagus atau buruk?
Bagus kok. Itu cukup baik. Kamu tahu apa yang kau mau,
memperjuangkannya, dan tak ada yang bisa menghentikanmu sebelum kamu raih.
Kata-katamu basi.
Oh, tidak, itu sudah ciri khas-mu dan kamu pantas mendapatkannya.
Saya sudah tahu itu.
Maksudku, kamu melakukan hal-hal tanpa tak terduga. Tanpa rencana matang.
Bukan cuma karena kamu menciumku tadi malam, Saya kagum oleh caramu yang blak-blakan.
Kita tak perlu bertele-tele.
Ya, mengundangku sarapan, mengajak berenang, dan kini jalan bersama.
Nona Stevens, saya harus bilang kau gadis penuh pesona.
Itu pujian yang sering kudengar, tapi saya tetap menerimanya.
-Boleh saya ajukan pertanyaan pribadi? -Saya sudah berharap kau melakukannya.
Apa yang kau harap bisa dapat dariku sampai kau begitu baik padaku?
Mungkin banyak hal yang bisa kau tawarkan padaku.
Saya ngerti.
Kau berada di Eropa ini untuk cari suami, ya?
-Pria yang kuinginkan bukanlah orang kaya. -Kalau begitu saya tak termasuk.
Kau benar. Beri saya seorang wanita yang punya pendirian teguh.
Tidak ada yang akan memberimu wanita seperti itu. Kau harus cari sendiri.
-Ada cara-cara tertentu? -Ya.
Tapi itu tak baik kecuali kamu menemukannya sendiri.
Apa kau yakin ini alamatnya?
Eee..., memang sih agak besar, tapi ada kok dalam daftar si agen perumahan itu.
Coba saya lihat.
Mari kita lihat saja halaman depannya. Tidak perlu lagi bikin repot orang.
Mengapa kamu tak tinggal di tempat seperti ini?
Istananya terlalu mahal Kami hanya orang biasa yang punya rekening di bank.
Sepertinya kau lebih sederhana dari ibumu.
Ada banyak perbedaan diantara kami.
Kamu tak cuma beda umur dan sempat tinggal berpisah. Kamu tak pernah pamer perhiasan.
Saya tak suka benda mencolok menyentuh kulitku.
Mengapa kau tak sekalian menjadi glamor?
Saya lebih suka menghabiskan uangku untuk hal-hal yang membuatku leluasa.
Katakan padaku, kenapa kau penuh ambisi?
Masih ada yang belum kuraih.
Sebaiknya kita segera melihat tamannya.
Saya tertarik dengan penataannya.
Bergaya Mediterania, pertengahan abad, bukan?
Kau tak pernah cerita soal istrimu.
Saya tak ada waktu memikirkan pernikahan.
Kau justru kelihatan sering memikirkannya
Atau hanya sekedar mengisi kenangan indah di buku harianmu?
Seperti nama dan uraian tentang si gadis Perancis yang berenang bersamamu.
Toh pada akhirnya kau akan cari suami.
Itu tak membuatku seolah cemburu padamu,
tapi kecewa karena kau hanya sebatas mengkhayal.
Terlalu berharap pada si perempuan Prancis.
Semoga keturunannya jadi lebih bagus.
Campuran dari orang kekar, seorang penebang tampan dari Amerika.
Saya yakin kau pasti bilang padanya semua pohonmu adalah sequoias.
Ya, tapi terdengar sepertinya kau cemburu padaku.
Tak usah malu mengatakannya. Terus teranglah.
-Kau agak egois. -Api dibalas api.
-Nona Stevens? -Ya, Pak Burns?
-Kau tahu apa yang kupikirkan? -Tentang apa?
-Kamu. -Saya tak peduli.
Katakanlah.
Kau punya aura untuk memikat laki-laki, dan kau gelisah jika tak mendapatkannya
walau kau tak yakin apakah mereka tertarik padamu atau uangmu.
-Kau mungkin tidak pernah tahu. -Ada lagi?
Apa yang kau butuhkan dariku tak bisa kau peroleh
sebab saya tak punya waktu atau harapan untukmu
Oh ya?
Cuma itukah?
Dua minggu dengan seorang pria yang baik di Niagara Falls.
Saya lapar. Bagaimana jika kita buka bekalnya?
Tidak sebelum kita sampai di tujuan.
-Tempat yang sudah kau pilih. -Ya, yang saya sudah sudah tetapkan.
-Masih jauh ya? -Tinggal beberapa mil lagi kok.
-Tenang dan terpencil? -Tentu.
Tapi kenapa terlalu lambat jalannya?
Itu juga yang sedang kupikirkan.
Bukan, ayam! Ya, ayam. Ayam ... Ayam!
-Hei, tak perlu balap. -Dan biarkan mereka menangkap kita?
Menangkap kita?
Polisi yang di mobil hitam. Orang-orang yang membuntutimu.
Saya tak mengerti maksudmu. Polisi membuntutiku?
Ya, ada polisi membuntutimu, John Robie, The Cat (Si Kucing).
Hari yang cerah. Apa kau pernah melihat tempat yang lebih indah di dunia ini?
cuma warna laut di sana dan langit yang mencolok,
Di atas bukit, bangunan berwarna merah muda dan hijau terlihat kecil.
Bayangkan jika semuanya bisa kau panjati.
-Kau menyebutku apa? -Robie. John Robie.
Salah satu pencuri permata terlihai di dunia, dikenal dengan sebutan The Cat.
Saya sudah baca semua tentangmu di koran Paris.
Kau mungkin telah membaca tentang seseorang bernama The Cat, tapi ...
-Saya kira kau bilang kau lapar. -Memang.
Nah, keranjang piknik ada di bagasi.
Saya harap kau memujiku, Pak Robie,
biar saya bisa dengan santai memberitahumu kenapa saya bisa tahu.
Begini, saya bukan Pak Robie tapi Pak Burns,
Tak ada gunanya memujimu.
Namun demikian, ceritakan padaku kenapa kau bisa jadi orang pintar.
Baik, hal pertama yang saya perhatikan padamu adalah ...
Jangan sampai terdengar kamu memuji diri sendiri.
Saya belum pernah menangkap pencuri permata sebelumnya.
ltu menggodaku. Rasanya kayak ... Yah, itu seperti ...
Seperti duduk di bak mandi air panas?
Sini, biar saya yang layani.
Saya pertama kali melihatmu di pantai di Cannes.
Kau berenang ke pinggir pantai
dari perahu motor yang dikemudikan oleh si gadis Perancis.
Kau punya pembuka? Terima kasih.
-Kau ingin kaki atau dada ayam? -Terserah kaulah.
Itu berselang dua hari sebelum kau muncul di hotel
sebagai Tuan Conrad Burns, berlagak dari Amerika.
Apa kau penjelajah?
Yah, tentu saja.
Oh, sekarang, jangan mengecewakan dan bikin suara seolah kau ini Tuan Burns.
Saya hanya bisa menjadi diriku sendiri, Nona Stevens.
Dan jadilah dirimu sendiri, John.
-Saya lebih suka Conrad. -Oh, kau tak bisa serius.
Dan menurutku sudah waktunya kau memanggilku Francie.
Saya harus mengawasi Ibuku.
Mereka sudah coba mencuri perhiasannya sebelumnya.
Jadi saat saya baca tentang ... Kau di koran,
walau disinggung sedikit, tapi saya memperhatikannya,
Saya yakin Ibu bisa tahu niatmu.
Benar, karena saya menyukainya.
-Dan sejauh ini, Nona Stevens ... -Francie.
Sejauh ini kau belum mengatakan apa-apa yang terdengar lebih cerdas.
Jangan alihkan obrolan.
Hal berikutnya yang kuperhatikan tentangmu adalah sesuatu yang luar biasa.
Apa?
Sepanjang malam, kau hanya memperhatikan ibuku, saya tidak.
-Saya menciummu, kan? -Saya yang menciummu.
Saya pastinya tak tahu rencana ibumu.
Kau memikirkannya.
Jika tidak, kau pasti tidak akan membiarkanku melewatkan malam dengan santai.
Yah, saya orangnya sopan.
Seorang penebang hebat dari Northwest?
Saya perlu menerangkan sedikit tentang pekerjaanku.
Itulah kecerobohanmu.
Kau bukan saja tidak meyakinkan, John.
Kau seperti karakter Amerika dalam film Inggris.
Hanya saja cara bicaramu tak seperti kebanyakan turis Amerika.
Tidak tahukah kamu, bahwa semua buku panduan menulis, "Jangan berperilaku seperti seorang turis"?
Tapi kau tak pernah menyinggung soal bisnis atau bisbol atau televisi
-Atau tunggakan gaji atau soal Senat. -Semua hal itu sudah kulupa sejak meninggalkan Amerika.
Tidak cukup jika hanya karena kau dari Amerika jika kau ingin mempengaruhinya.
-Ceritakan padaku, berapa lama itu? -Apanya berapa lama?
Kau menginap, sejak terakhir kali kau ke Amerika?
Oh, entahlah, sekitar empat atau lima hari.
-Termasuk Oregon? -Dua atau tiga hari sebelumnya.
Namaku ada terpahat di tiga pohon milik penduduk lokal di Northwest.
Sekarang, dengar, kau gadis yang hebat, tapi kau terlalu banyak berimajinasi.
Kau bicara panjang-lebar tentangku,
lalu saya akan berakhir di penjara Perancis untuk sesuatu yang tak kulakukan.
Apakah yang kau curi pertama kali milik seorang Ibu atau orang lain?
Andaikan mendesak, orang lain.
- Itu bagus. Ibu menyukaimu. - Yah ...
Menurutku Lady Kenton harus menjadi tugas kami berikutnya.
-Sekarang, dengar... -Bukankah dia di daftarmu? Seharusnya dia.
Permata Kenton sangat terkenal. Saya kenal betul vilanya.
-Saya sudah menangkap maksud pembicaraanmu. -'Si Kucing' kini punya anak buah.
-Kapan kita mulai? -Jangan bicara seperti itu.
-Kau meninggalkan sidik jari di lenganku. -Saya bukan John Robie, The Cat.
Lalu mengapa polisi membuntutimu?
Tunjukkan padaku daftar perumahannya.
Vila yang kita datangi tadi bukan untuk disewa, dan kau pasti tahu.
The Sanfords sudah ada yang punya sejak puluhan tahun yang dulu,
dan saya ke sana setiap minggu untuk pesta.
Genggamanmu sangat kuat,syarat yang pencuri butuhkan.
Itu alasanmu datang ke sini, bukan?
Kita bisa menikmati koktail jam 08:00 dan makan malam jam 8:30, semua dalam kamarku.
Kita bicarakan di sana.
Saya tak bisa datang.
Saya mau ke kasino dan menonton pertunjukan kembang api.
Kau akan mendapatkan pemandangan yang lebih bagus dari kamarku.
Saya sudah ada janji.
Dimana pun kau pergi, saya akan tetap menganggapmu sebagai John Robie, the Cat ("si Kucing").
Jam 08:00, dan tepat waktu.
- Saya tak punya arloji. - Curi satu.
Maaf coi. Saya tak bisa bicara denganmu hari ini, Tuan Robie.
Saya tak tahu nama barumu.
Saya rasa kau pasti punya alasannya.
Lagipula, kau sedang apa tadi di vila Sanford?
Saya mengurusi makan dan minum untuk pesta besar.
Saya sedang memeriksa dapurnya.
Saya tak mau mencampuri urusanmu di sana. Kau akan ikut juga, ya?
Akan banyak perempuan, kaya dengan perhiasannya .
Tapi saya butuh umpan.
Sesuatu yang tak bisa "Kucing" lawan, ya?
- Kurasa semua anak buahmu akan berada di sana? - Tentu .
Baguslah. Ketahuilah, mereka mengancam akan mencampakkanku.
Astaga, Robie, mereka terlalu sibuk untuk melakukan hal-hal seperti itu.
- Kalau begitu, buatlah mereka tetap sibuk. - Sampai jumpa, Robie .
Ngomong-ngomong, siapa gadis Amerika yang cantik itu?
Kau mau mengajaknya ke restoranku untuk makan malam, ya?
Tidak malam ini. Dia ada beberapa rencana kecil untuk kami berdua.
Baiklah, lakukan segera.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Selamat malam, Nyonya. Selamat malam, Tuan.
Selamat malam.
Jika kau benar-benar ingin jelas kembang api-nya,lebih baik lampunya dipadamkan.
Malam ini kau akan menyaksikan
bahwa Riviera adalah salah satu tempat wisata yang paling menarik.
-Maksudku tentang pertunjukan kembang api-nya. -Saya tidak pernah meragukannya.
Tapi caramu menatap kalungku, Entahlah.
Kau pasti sudah memikirkan bagaimana cara mendapatkanya malam ini. Tak masalah.
-Lho, apa saya menatapnya? -Tak usah kau coba mengelak.
-Boleh kucoba brendi-nya? -Silahkan
Apa kau juga mau?
Tidak, terima kasih.
Dalam beberapa malam, seseorang tak perlu minum.
Tidakkah hal ini membuatmu gugup berada di ruangan yang sama
dengan berlian bernilai ribuan dolar dan kau tak mampu menyentuhnya?
Tidak.
Seperti orang yang sangat berambisi pada hari pemilihan (*pemilu/pilkada).
Saya tak paham arah pembicaraanmu.
Tak apa-apa. Kau mempelajari ruangannya, lalu susun rencana, melaksanakan jadwalmu,
mengenakan pakaian gelapmu dengan sepatu yang sol-nya kau ubah
juga talimu, mungkin wajahmu kau samarkan.
Dan kau di atas atap saat gelap, menuruni sisi dinding
menuju apartemen yang tepat, meski jendelanya terkunci.
Segala suka cita berubah menjadi frustrasi. Apa yang akan kau lakukan?
Saya pulang, menikmati tidurku di malam hari.
Oh, kau kenapa? padahal incaran sudah di depan mata,
tapi kau tak bisa mendapatkannya.
Godaan permata dari balik jendela.
Dan seseorang sedang tertidur pulas.
Saya pulang, menikmati tidurku di malam hari.
Tidakkah kau bisa gunakan pemotong kaca, batu bata, kepalan tanganmu,
apalah untuk mendapatkan apa yang kau mau,
yang kau tahu sudah menantimu?
-Lupakan saja. -Mabuk membuat tumpul otakmu.
Tapi seandainya saya masih sadar.
Coraknya biru-putih, berpadu bulu dari platinum.
Ketahuilah, minatku pada perhiasan sama dengan
soal politik, balap kuda,
puisi modern atau perempuan yang punya hobbi aneh. Tak ada sama sekali.
Coba pegang kalung ini
dan katakan kau bukan John Robie, "si Kucing".
John, bilang saja
Kau akan mencuri di vila yang kita kunjungi tadi sore, kan?
Oh, bagimu kata "mencuri" mungkin terdengar kasar. Istilahmu "menjatuhkan"?
-Ckkkk... -Jangan khawatir. Saya bisa jaga rahasia.
Ngomong-ngomong, apa kau pernah dirawat psikiater?
Jangan ubah topik pembicaraan.
Saya tahu waktu yang tepat untuk melakukannya.
Minggu depan, The Sanfords akan menggelar pesta tahunan mereka.
Banyak orang penting akan datang. Saya akan membuatkanmu undangan.
Para undangan akan bergaya abad ke-18.
Akan ada jutaan dolar
senilai perhiasan yang paling elegan di dunia.
Beberapa tamu akan tinggal untuk berakhir pekan.
Kita bisa cari informasinya lalu lakukan bersama-sama.
Bagaimana menurutmu?
Percuma rasanya saya bicara.
Menyerahlah, John. Akuilah siapa dirimu.
Bahkan dalam keremangan ini, saya bisa tahu matamu melihat kemana .
Perhatikan, John. Genggamlah.
Berliannya. Satu-satunya benda di dunia yang tak bisa kau tolak.
Lalu katakan padaku bahwa kau tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Pernah ada yang menawarimu lebih bagus dari ini sepanjang hidupmu?
Saya tak pernah dibikin gila seperti ini.
Asalkan kau puas.
Ketahuilah, sepertinya kalung ini imitasi.
Tapi saya bukan imitasi
Kembalikan padaku.
Apa maksudmu, Francie?
Kembalikan padaku. Perhiasan Ibu.
Saya tak mengambilnya.
Sekarang bilang... Tunggu. Sabar. Sabar. Sabar....
-Kapan kejadiannya? -Saat saya sedang tidur.
Baik, mari kita periksa.
Hanya ada satu tempat memeriksanya, dan itu pasti di sini.
Cek saja sendiri.
Kau lihat Francie? Apa dia sudah cerita apa yang terjadi?
Ya. Dia di lantai bawah, menggeledah kamarku.
Tak masuk akal. Dia bilang dia tahu di mana perhiasanku.
Dia mungkin keliru. Boleh saya cek kamar tidurmu?
Jika menurutmu ada gunanya. Tapi apakah menurutmu kita tak perlu menghubungi polisi dan manajer hotel?
Mereka selalu ingin dilibatkan dalam hal seperti ini.
Ya, tapi apakah kau membolehkanku memeriksanya pertama kali, Nyonya Stevens?
Saya tak peduli. Hanya saja saya senang jika tak ada yang kau temukan.
Mengapa anda bilang begitu?
Saya letih dan membiarkannya di leherku.
Mulanya memang menarik, ngertilah,
kini saya rasa benda itu lebih menarik jika dicuri.
Ya, dan tentu saja anda tak kekurangan finansial
selama Hughson tak menghilangkan cek-nya.
Saya pasti pusing harus mengambil langkah apa jika saya di posisinya.
Saya heran, kok Francie mencurigaimu sih, Pak Burns,
seorang penebang kayu sederhana dari Oregon?
Bukan itu masalahnya, Nyonya Stevens. Nama asliku adalah John Robie.
Seorang pencuri permata beberapa tahun yang lalu.
Betapa indah kejutannya.
Bagaimanapun juga, saya sulit melepaskan predikat itu
-Di mana anda menyimpan barang-barang itu? -Dalam laci itu.
-Awas sidik jarimu. -Tidak akan kusentuh.
-Mereka ambil semuanya? -Semuanya.
Francie pasti sudah lama tahu tentangmu.
Dia sudah punya dugaan hari ini saat anda tidur nyenyak.
Benar.
Dia masuk melalui lubang plafon.
Jika kamu bukan Pak Burns dari Oregon, mengapa kamu menyebut dirimu dan bukannya ...
-Apa tadi namamu? -Robie. John Robie. Ya ampun, Nyonya Stevens ...
Oh, saya tahu gayamu. Kamu maunya main langsung, tapi geng-mu tak membiarkanmu.
Tapi dalam hal ini, geng-nya adalah hukum (*polisi).
Mama, jangan bicara dengannya.
Jangan sentuh apapun. Kau tak boleh menghilangkan setiap petunjuk.
Tak ada petunjuk yang dihilangkan. Dia masuk lewat lubang plafon,
membukanya pakai batu dan keluar lewat jalan yang sama.
Kau tahu caranya dia menyelinap, persis yang kubilang.
-Apa kau menemukan sesuatu di kamarku? -Tentu saja.
-Tak ada juga di kamar ibumu. -Sebab kau sudah rencanakan dengan komplotanmu.
Tapi saya menemukan pakaian Tuan Burns, yang katanya orang Amerika, semuanya ber-merk Perancis
dan saya menemukan ini. Daftar orang di Riviera dengan perhiasan yang layak dicuri.
Dengarkan apa yang dikatakannya tentang kita.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau sudah tertangkap.
saya menelepon polisi dari kamarmu dan bilang ke mereka
siapa kau dan apa yang kau lakukan malam ini.
Semuanya? Oh, pria-pria itu pasti senang mendengar perintah komandannya.
Mama, namanya bukan Burns.
Dia seorang permata pencuri terkenal, julukannya The Cat.
Terus, buat apa lagi dia lama-lama disini, jika ia sudah dapat incarannya?
- Ingin kembali beraksi. - Sejak kapan ia mencintai kejahatan?
Namanya Robie, dan karena uangku ia jadi pria sejati,
tak termasuk orang-orang tak bergairah yang biasa kau bicarakan.
-Ibu, bagaimanapun... -Bagaimanapun, itu pendirianku.
Kenapa kamu pikir kita punya banyak waktu?
Ayahmu itu penipu, sayang,
walau punya rasa sayang .
Jika harus memilih,sebaiknya kita memilihnya sebab dia lebih hebat dari ayahmu.
- Terimakasih, nyonya. - Ibu, inilah alasan kenapa saya menghabiskan
separuh hidupku dengan berkeliling dunia lebih duluan darimu,
karena tak ingin bersama orang seperti ini bersama kita.
Baik, setelah ini,beri saya kesempatan berkelana sendiri.
Kau nampak ingin selalu mengganggu kesenanganku.
Jika memang sudah tak sehat otak, semoga bisa kuperbaiki
Diam kau.
Barangku yang dicuri masih kecil nilainya.
Jika saya saja tak peduli, mengapa kamu sewot? Toh barang-barang itu ada asuransinya.
Kini, masalah mendesaknya adalah ke mana tujuan kita selanjutnya?
Penjara.
- Di mana dia? - Siapa?
John Robie.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Mama, buku yang sedang kau baca terbalik.
Kita memang di Perancis, tapi saya tetap orang Amerika,
dan orang tak bisa ditangkap sampai dibuktikan bersalah.
- Dibuktikan. - Bukan itu masalahnya.
Kau gelisah sebab John Robie adalah pria pertama
yang gagal kau pikat dan bersetubuh denganmu.
Ya ampun, Ma, ia membuat kita jadi orang bodoh, sadarlah.
Kayaknya rambutmu harus dikepang lagi
dan kembali sekolah, sekolah negeri,
di mana mereka bisa menghukummu dalam ruang kecil.
- Ia pencuri,cukup. - Karena kamu tak bisa memikatnya kan?
Astaga,Mama!
Duduklah dan saya akan ceritakan sesuatu padamu soal hidup dan John Robie.
Duduk! sebelum saya paksa.
... kalian bisa dipecat! Kalian orang-orang pilihan!
Masak seratus orang harus mengawasi satu orang saja !
Cepat!
Tapi apa lagi yang mesti kami bilang ke kalian! Kami tak mengetahuinya!
Jadi selama tiga hari,kamu tak ada kegiatan lain kecuali memancing.
Mendekatlah. Apa kamu masih percaya saya yang mencuri perhiasan nyonya Stevens ?
Saya... Ya, sampai kamu membuktikannya.
Jika kamu telah melakukannya, kamu sangat beresiko ikut menggiringku ke penjara.
Terimakasih.
Jika memang kamu ingin aman dalam persembunyian untuk beberapa hari,
mengapa kamu di tempatterbuka?
- Saya perlu bantuanmu. - Barangkali saya perlukan jasamu lebih lama.
Ngertilah, soal atasanku di kantor di London...
Kini saatnya saya bisa memecahkan beberapa masalahmu, bahkan mungkin semuanya.
Jangan terlalu banyak harap.
Dalam tiga malam, saya sudah melihat salah satu vila dalam daftarmu.
-Oh ya? Yang mana itu? -The Silvas,
milik pasangan dari Amerika Selatan.
Ternyata ada orang lain yang mengeceknya juga, saya melihatnya saat malam, tapi saat itu saya sulit
mendekatinya untuk melihatnya lebih jelas dan mengetahui siapa dia.
- Ada yang melihatmu? - Mungkin.
Saya ingin bikin perangkap untuknya malam ini.
Untuk itulah saya perlu bantuan polisi.
Tapi tentunya, kini saya tak bisa berhubungan dengan polisi.
Bagaimana kau tahu ia akan beraksi malam ini?
Seseorang memberi ini ke Germaine, pembantuku.
Tapi dalam bahasa Perancis. Apa katanya?
Intinya," Robie, menjauhlah dari Vila Silvas nanti malam.
"ini malamku beraksi, bukan malammu."
-Siapa yang memberinya ke Germaine? -Diselipkan di keranjang belanjanya.
Dengar, Hughson, kembalilah ke kota dan yakinkan Lepic
untuk segera menyiapkan polisi di vila itu nanti malam.
- Kamu sungguh akan ke sana? - Tentu saja.
Tapi, Robie, pesan itu pastilah umpan agar orang terpancing.
Ada yang ingin kamu datang ke Silvas nanti malam.
-Saya tahu. -Mungkin ingin membunuhmu.
- Tapi kau tetap bicara ke Lepic kan? - Baiklah,
tapi, coba perhatikan, jika "Kucing" ini tak muncul, polisi mungkin menangkapmu,
dan itu akan membuat situasi bertambah parah.
Mungkin sebaiknya kita pergi ke sana bersama-sama malam ini untuk menguatkan alibimu.
Hughson, saya tahu kamu mendapatkan nilai asuransimu melalui potongan harga,
tapi kenapa mesti terburu-buru?
Tangkap! Robie!
Astaga! Foussard! Pelayan di restoran-nya Bertani!
Hampir semua orang di Philadelphia membaca Buletin itu.
Tunggu sebentar, Ma.
- Ada apa? Apa berita bagusnya? - "The Cat" si maling tewas.
John Robie?
Bukan, seorang pria bernama Foussard, seorang pelayan anggur restoran.
Sayang, kamu sebaiknya mulai belajar minta maaf dalam bahasa asing.
Kamu yakin, Foussard adalah "si Kucing"?
Kami tak punya alasan untuk merubah berita yang kuberikan ke koran itu.
Nah, itulah jeleknya jika langsung dibeberkan, Komisaris.
Saya tak bisa memberimu jawaban lain. Sekarang, jika kamu mengizinkanku...
Satu lagi masalahnya, Tuan Lepic. Ini ada selembar cek bernilai $ 280,000.
Hampir sama dengan 92 juta francs.
Karena kamu sudah menangkap dan sialnya "si kucing" terbunuh...
Keterangan kami adalah ia bunuh diri karena tak ingin diadili.
Dengan kata lain, saya diinstruksikan oleh perusahaanku untuk melunasi barang Nyonya Stevens.
Tapi saya enggan melakukannya jika sebentar lagi perhiasan-perhiasan itu akan dikembalikan. Benar?
- ltu perlu tambahan waktu. - Bahkan bisa beberapa abad.
Saya hanya datang ke sini untuk memberi selamat pada anda atas penangkapannya, Komisaris
Jadi kasusnya sudah berakhir, kan?
Koran-koran menempatkannya di berita utama, semua wisatawan kaya pun tenang,
dan anda, Lepic, memperoleh publisitasmu
dan mungkin juga pujian dari kantor Paris (pusat).
Hampir semua orang senang mendengarnya
Kecuali, tentu saja, Perusahaan-nya Pak Hughson.
Akan tetapi, mereka pasti bisa mengatasinya, iya kan, Hughson?
Yang jelas,kejadian ini akan mengurangi asetnya.
Foussard yang malang. Tak pernah kuduga dia-lah orangnya.
Pelayan anggur yang sederhana. Sayang sama keluarga. Dan kakinya pincang(*pakai tongkat).
Oh,kalian tak tahu ya? Benar kok. Ia pincang akibat perang.
Bukankah itu luar biasa?
Seorang pria dengan tongkat kayunya belajar memanjat dinding
dan gentayangan di atas atap dengan kelincahannya yang mirip kucing berkaki empat.
- Benarkah? - Saya percaya kakinya cacat.
Ya, kamu menunjukkan sikap seperti itu untuk mencegah sorotan media.
Baiklah, saya rasa sebaiknya saya bersiap untuk mengikuti pemakaman Foussard,
memberikan penghormatan terakhirku.
dan di saat bersamaan kita bisa melihat "kucing" yang sebenarnya,
yang pasti akan mengeong di sana.
- Kamu tahu siapa sebenarnya "kucing" aslinya kan? - Semacam itulah gambarannya.
- Kalau begitu, ceritakan ke Komisaris, siapa orangnya. - Dia tak mempercayaiku.
- Kalau begitu,ke saya saja. - Kau sulit dipercaya.
Tapi jika saya menangkap "kucing" itu di atas atap dengan setumpuk intan curian...
Tuan Robie, itu sebabnya saya memberikan kabar seperti ini ke media
supaya anda bebas.
Tapi jika suatu hari saya menangkapmu di atas atap, saya akan kembali menghubungi wartawan.
Lepic, itulah kenapa saya ingin tahu. Selamat siang.
Kisah asmara yang sedih, ya, Robie?
Sedih sebab bukan saya yang dikubur sekarang kan?
Danielle yang malang. Saya sangat kasihan padanya.
Saya akan menjaganya.
Penerjemah:Naleps Nika ---- Beberapa Hari ---- twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari
Apa kamu pernah menduga bahwa semua pencurian ini dia-lah pelakunya?
Itu suatu misteri. Polisi menyelidiki semua tempat.
Suatu saat pasti akan terkuak.
- Mereka berhutang budi padamu. - Untuk apa?
Karena berani ambil resiko dipenjara demi menangkap "kucing"-nya.
Itu toh.
Tapi kamu tak punya alasan untuk mengelak, kan?
Bisa lebih jelas maksudmu?
Si wanita Amerika... Siapa namanya?
Francie Stevens. Yang itu?
Alangkah beruntungnya kau .
Seorang perempuan manis yang mencintaimu, kaya dan bisa mewujudkan mimpi-mimpimu.
- Saya mendambakan orang baik. - Kapan kau ke Amerika?
Saya tak tahu pastinya.
Kamu buat kesalahan besar jika kamu tidak menikahinya
dan kembali ke negaramu.
Bagaimana jika kita bicara soal pesta besar di Sanford saat akhir pekan,
yang kamu jadi bagian seksi konsumsinya.
- Kamu tidak diundang. - Tunggu giliran.
Kostum apa yang kamu kenakan?
Saya akan bikin kejutan buatmu.
Semoga sukses.
Sebentar Pak Pendeta. Ini bukan fasilitas umum!
Siapa yang mengizinkanmu ke sini? Tak ada!
Jika bukan karena kamu, ayahku pasti masih hidup.
Tapi kamu adalah pembunuh bertopeng.
Pembunuh! Kamu-lah penyebabnya dia meninggal.
Danielle, mohon. Jangan bikin ribut. Kamu salah.
Itu cuma karena kamu juga pengecut. Dan jika tak ada yang sependapat denganku, terserah!
Pergi! Pergi dari di sini! Pembunuh, Pencuri, Pembunuh!
John?
John.
Apa kamu menghindar karena tak ingin memaafkanku?
Sama sekali tidak. Saya yakin kamu menyesal.
Kamu kenal saya. Sejak Mama cerita padaku, saya tak tahu bagaimana caranya agar kita berteman lagi.
- Yah, mmm... - Apa rencanamu sekarang?
- Apanya? - Karena "si kucing" pencuri sudah mati.
- Bukan Foussard "kucing-nya". - Tapi koran-koran...
Kakinya pincang.(*pakai tongkat).
Bukankah dia ditangkap di vila saat coba mencuri?
Dia tak sedang mencuri. Dia coba membunuhku.
Mengapa?
Sebab saya kian dekat ke "kucingnya".
- Lalu siapa yang membunuhnya? - Jika saya sudah menemukannya, saya akan memberitahumu.
- Sampai jumpa, Francie. - John, mengapa harus kau?
Saya sering mencari keadilan.
Berikanku kesempatan melakukan sesuatu untuk membantumu.
Oh, tak perlu, terima kasih. Cukup kamu tak mengulangi kesalahanmu.
Dan mari kita kembali urus diri masing-masing.
Pak Robie,menurutku,saya sudah salah menilaimu.
Kamu boleh menganggapku salah.
Baiklah, tapi itu masalah lain yang mungkin tak pernah kutahu
Sekarang jika sudah boleh permisi,
- Saya ada urusan menangkap. - Saya tak akan membiarkanmu.
Saya jatuh cinta padamu.
- Itu menggelikan bagiku. - Benarkah?
Sebab bagimu, kata-kata hanya permainan.
Oh,permainan.
Saya punya masukan untukmu, biar adil terdengar.
Entahlah apakah saya mau.
Carikan saya undangan untuk pesta di Sanford. Saya akan menjumpaimu di sana.
Harus pakai busana tertentu. Kamu tak bisa pergi tanpa kostumnya.
Kamu pakai kostum apa?
Louis XV. Mama dan saya membelinya di Paris.
Saya akan menelponmu dalam satu atau dua hari.
Oh, kamu mungkin penasaran mengapa saya mau ke sana, ya?
Bisa kuperkirakan.
Menurutku,kau mungkin lebih suka melihat langsung si pencuri beraksi.
Akankah itu berbahaya?
Wisatawan tidak termasuk.
Ini saatnya.Jika ada laki-laki tak punya pasangan kemungkinan besar dia itu polisi.
- Saya bisa gugup nih . - Kau gugup karena ada saya!
- Selamat malam, Tuan Bertani. - Satu gelas sampanye, Inspektur?
Kecuali jika anda tak minum (*alkohol) saat berdinas.
Saya tak pernah minum (*alkohol) saat tak berdinas!
Bersulang!
Itu mereka di sana. Komisaris Lepic dan salah satu rekannya.
Pakai rambut palsu, mukanya lucu dan kakiknya kecil.
Ayo
Mau sampanye?
Ya, terima kasih.
Aduh, tablet jantungku. Saya tak bisa minum sampanye tanpa tabletku.
Bisa panas perutku.
- Ingatmu taruh dimana, Mama? - Di lantai atas kamar kita. Dalam dompetku.
Bisa minta tolong, John, ambil dan bawa tabletnya padaku?
Tentu saja. Dengan senang hati.
- Mama. - Semua yang kubilang...
Terserah Mama-lah.
Kau perhatikan Robie?
Beritahu yang lain dia pakai kostum apa. Dan buntuti terus!
- Ada apa? - Robie "si kucing" ada di sini.
- Di sini? - Ya. Ia baru saja menuju kamar itu.
Jangan khawatir. Kami mengawasinya.
Terimakasih, sayang.
Boleh kami berdansa?
- Bisa minta Bourbon (*wiski dari beras-gandum)? - Tentu, Nyonya.
Naik ke balkon. Dan amati jendelanya.
Kuharap kantor di London mengapresiasi yang sudah kulakukan untuk mereka.
Kakiku capek sekali.
Mama cukup berperan besar malam ini.
Ya, menurutku dia memainkan bagiannya dengan baik."Tablet jantungku."
Terus terang, saya ragu rencanamu ini akan berhasil, Francie, tapi biarlah.
Saya rasa sekarang kita bisa santai. Kalian boleh melepas rambut palsunya.
Saya sudah mencurigaimu saat malam kematian ayahmu.
Dia tak bisa memanjat, dan kau sering melakukan tugasnya,
bahkan selama perang saat kau masih anak kecil.
Menyerahlah, Robie!
Menyerah, Robie, atau kami terpaksa menembak.
Kau kemari. Siapkan pistolmu.
- Simpan senjatamu! Dia bukan "kucing-nya". - Lalu apa yang dilakukannya di atap itu?
- Membantumu. Itu yang dilakukannya. - Bu, saya cuma percaya yang kusaksikan.
Kalau kalian menembaknya, saya akan...
Saya cuma perlu menangkap basah John Robie suatu saat.
Dia tak sendirian di atas.
Aduh, tolong tarik!
Jangan banyak goyang. Bisa buatku gemetar. Saya bisa membuatmu terjatuh.
- Lepaskan saja. - Kalau itu maumu.
Jangan!
Baiklah, sekarang, kamu sudah mendapatkan keuntunganmu di sini.
- Merubah penampilanmu. - Penampilan apa?
Orang yang mesti kau ceritakan pada mereka
apa dan siapa sesungguhnya.
Tapi, tolong, John, saya bisa jatuh.
Saya cuma bisa menahanmu tidak lebih dari 30 detik.
Saya melakukannya demi ayahku.
Itu bagus, tapi saya sudah tahu itu.
Kita perlu membuktikan pada mereka di bawah, janji?
- Oh, saya akan membunuhmu jika selamat. - Jika kau bisa ke sini. Bilang ke mereka
Saya melakukannya demi ayahku! Sekarang, tolong...
Ayahmu sudah tenang di kuburan. Yang lain?
Cuma itu.
Ketahuilah, saya tak pernah lagi berlatih. Jariku sekarang seperti pemula.
Bilang ke mereka siapa di belakang semua ini, siapa yang merencanakan semua pencurian ini,
yang banyak tahu tentang diriku seolah dia itu saya. Jawab! Jawab!
Bertani. Bertani-lah di balik semua ini.
Ceritakan ke mereka semua nanti di bawah, janji?
-Bertani di belakang semua ini! -Bagus.
Oh, tidak.Tolong,saya bisa mati
- Siapa yang membawamu ke sini? - Polisi.
Dan kita akan menangkapmu, juga, jika ada yang masih mengganjal
selama saya menyetir dan memasukkan persneling.
ltu baru 20 menit yang lalu saya bilang selamat jalan.
Secepatnya kau bisa.
-Apa saya tak berterima kasih? -Yang sopan dong.
Jadi...
Aduh, John, kamu meninggalkanku begitu cepat, kamu seolah ingin menghindar.
Saya ada urusan di sini.
Apa kau takut mengakui bahwa kamu tak bisa melakukan semuanya sendiri,
dan kamu perlu bantuan seorang perempuan yang baik,
dan cukup jika kau bekerja sendiri, begitu kan menurutmu?
Baiklah. Tanpamu, saya tak bisa melakukannya.
Saya perlu bantuan seorang perempuan.
Saya salah jika mengira bisa bekerja sendiri seperti prinsipku selama ini, Francie.
Saya cuma mau mendengar kau mengatakan itu.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat jalan
Jadi disinilah kediamanmu. Oh, Mama pasti senang tinggal di sini.
Diterjemahkan oleh: Naleps Nika ---- Beberapa Hari ---- twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari